1 00:03:02,582 --> 00:03:04,751 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 2 00:03:10,924 --> 00:03:13,493 {\ an8}Ποιο ζώο παράγει το μεγαλύτερο σπέρμα; 3 00:03:13,593 --> 00:03:16,696 {\ an8}Αυτό ρωτάω. Θα σε ένοιαζε να τολμήσω να μαντέψω; 4 00:03:16,796 --> 00:03:17,997 {\ an8}- Άνθρωπος. - Όχι. 5 00:03:18,098 --> 00:03:21,034 {\ an8}- Είναι ο ελέφαντας. - Όχι, κύριε. 6 00:03:21,134 --> 00:03:22,802 {\ an8}- Η σπερματοφάλαινα; - Ούτε καν κοντά. 7 00:03:22,902 --> 00:03:26,806 {\ an8}Εντάξει, τα παρατάμε, Μουνκ. Ποιο ζώο έχεις το μεγαλύτερο σπέρμα; 8 00:03:26,906 --> 00:03:28,808 {\ an8}Η φρουτόμυγα. 9 00:03:28,908 --> 00:03:30,310 {\ an8}Η μύγα; 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,846 {\ an8}Η φρουτόμυγα παράγει το μεγαλύτερο σπέρμα. 11 00:03:32,946 --> 00:03:34,981 {\ an8}Και το διαβάσατε; στο National Geographic 12 00:03:35,081 --> 00:03:36,282 {\ an8}ή National Enquirer; 13 00:03:36,383 --> 00:03:40,286 {\ an8}Η μύγα των φρούτων της παράγει σπέρμα 14 00:03:40,387 --> 00:03:42,722 {\ an8}περισσότερες από 20 φορές το μέγεθος του σώματός του. 15 00:03:42,822 --> 00:03:45,392 {\ an8}- Πώς είναι δυνατόν; - Η φύση είναι μητέρα. 16 00:03:45,492 --> 00:03:47,260 {\ an8}Εντάξει, θα το κάνω κάνε τα μαθηματικά εδώ. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,295 {\ an8}- Σήκω, Bayliss. - Ε; 18 00:03:49,396 --> 00:03:51,297 {\ an8}Αν έχετε άντρα του ύψους του Bayliss, 19 00:03:51,398 --> 00:03:54,367 {\ an8}παράγει μια αναλογική ποσότητα σπέρματος... 20 00:03:54,467 --> 00:03:56,670 {\ an8}θα ήταν 120 πόδια μήκος. 21 00:03:56,770 --> 00:03:59,539 {\ an8}Είναι απλά μια συνηθισμένη νύχτα για έναν τύπο σαν εμένα. 22 00:03:59,639 --> 00:04:02,242 {\ an8}Α, ναι; Λοιπόν, απόδειξέ το, καρφί. 23 00:04:02,342 --> 00:04:04,344 {\ an8}- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 24 00:04:05,545 --> 00:04:07,981 {\ an8}Τι, παιδιά μιλάμε πάλι για το σπέρμα; 25 00:04:08,081 --> 00:04:10,784 {\ an8}Ο Bayliss λέει ότι έχει nads στο μέγεθος μιας μύγας φρούτων. 26 00:04:10,884 --> 00:04:12,952 {\ an8}Α, πες μου κάτι που δεν ξέρω. 27 00:04:13,053 --> 00:04:15,889 {\ an8}Τι είναι αυτή η εμμονή έχετε όλοι με σπέρμα, ε; 28 00:04:15,989 --> 00:04:17,724 {\ an8}Είναι απλώς μια υγιής περιέργεια. 29 00:04:17,824 --> 00:04:18,992 {\ an8}Αν δεν ήταν για το σπέρμα του μπαμπά μας, 30 00:04:19,092 --> 00:04:20,326 {\ an8}δεν θα ήταν κανείς από εμάς εδώ. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,062 {\ an8}Και τα αυγά της μαμάς σου. 32 00:04:22,162 --> 00:04:24,330 {\ an8}Γεια, Φρανκ. Πάρτε το φάρμακό σας ακόμα; 33 00:04:24,431 --> 00:04:27,033 {\ an8}Stop-- stop-- σταμάτα να με χτυπάς. 34 00:04:27,967 --> 00:04:31,604 {\ an8}Εντάξει, ακούστε. Πήραμε ένα σήμα-13. 35 00:04:31,705 --> 00:04:34,207 {\ an8}- 954 Forrest. - Αυτό είναι το κρατικό στυλό. 36 00:04:34,307 --> 00:04:37,510 {\ an8}Όλοι πάνε. Εκτός από εσένα, Φρανκ. 37 00:05:00,800 --> 00:05:03,770 Ρε, αυτός πέθανε από ένα μόνο μαχαίρι στην καρδιά. 38 00:05:03,870 --> 00:05:06,740 Αυτό το ένα, πολλαπλά μαχαιρώματα στην πλάτη και στο στομάχι. 39 00:05:06,840 --> 00:05:08,008 Σας ευχαριστώ. 40 00:05:08,842 --> 00:05:11,244 Τον αναγνωρίζω. Είναι ο Claude Vetter. 41 00:05:11,344 --> 00:05:13,847 - Πυροβόλησε εν ψυχρώ τη γυναίκα του. - Ναι. 42 00:05:13,947 --> 00:05:16,349 Θυμάσαι αυτό το jamoke, Gee; Τζέιμς Ντάγκλας. 43 00:05:16,449 --> 00:05:17,851 Βιντεοσκοπήθηκε ο ξάδερφός του φυσώντας έξω 44 00:05:17,951 --> 00:05:19,853 το μυαλό μιας ηλικιωμένης κυρίας σε παγκάκι πάρκου; 45 00:05:19,953 --> 00:05:21,788 - Ναι. - Σήμερα το σύμπαν είναι δύο χαμηλές ζωές σύντομες. 46 00:05:21,888 --> 00:05:23,390 Πάμε. Τι κάνουμε εδώ; 47 00:05:23,490 --> 00:05:25,191 Πρέπει ακόμα να συμπληρώσω τα χαρτιά, Μουνκ. 48 00:05:25,291 --> 00:05:26,793 Τι; Ο Ντάγκλας σκότωσε τον Βέτερ. 49 00:05:26,893 --> 00:05:28,395 Ναι. Ποιος σκότωσε τον Ντάγκλας; 50 00:05:28,495 --> 00:05:29,763 Μια αδιάφορη κοινωνία; 51 00:05:29,863 --> 00:05:31,931 Ένα βάρβαρο ποινικό σύστημα; Σον Πεν; 52 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Ποιος νοιάζεται; Πάμε. 53 00:05:33,533 --> 00:05:35,368 Μιλήσαμε με τον Αρχιφύλακα. 54 00:05:35,468 --> 00:05:37,470 Ναι, καλός τύπος, μεγάλη προσωπικότητα. 55 00:05:37,570 --> 00:05:39,539 Ήταν σαν την ταραχή είχε τελειώσει σχεδόν πριν ξεκινήσει. 56 00:05:39,639 --> 00:05:41,041 Όλοι οι κρατούμενοι είναι ασφαλείς στις κουκέτες τους. 57 00:05:41,141 --> 00:05:42,809 Εκτός από αυτά τα δύο άκαμπτα, πήραν 12 κρατούμενους 58 00:05:42,909 --> 00:05:44,511 στο αναρρωτήριο ως αποτέλεσμα της ταραχής. 59 00:05:44,611 --> 00:05:46,146 Ναι, τίποτα σοβαρό, Gee. 60 00:05:46,246 --> 00:05:47,847 - Απλά κοψίματα, μώλωπες, τραύματα από πυροβολισμούς. - Πυροβολισμοί; 61 00:05:47,947 --> 00:05:50,650 Ναι, ξέρεις, για να καταπνίξει την μπρουχαχα, 62 00:05:50,750 --> 00:05:52,352 οι φρουροί άνοιξαν στον όχλο. 63 00:05:52,452 --> 00:05:53,553 Κυρίως επιγονατίδες. 64 00:05:53,653 --> 00:05:55,188 είπε ο φύλακας τι προκάλεσε το brouhaha; 65 00:05:55,288 --> 00:05:56,656 Όχι, δεν ήταν σίγουρος. 66 00:05:56,756 --> 00:05:58,858 Οι κρατούμενοι δεν προσπαθούσαν να αναλάβει το άσυλο, 67 00:05:58,958 --> 00:06:00,427 χωρίς ομήρους, χωρίς απαιτήσεις. 68 00:06:00,527 --> 00:06:02,295 Βία για για χάρη της βίας. 69 00:06:02,395 --> 00:06:03,963 Αχ, ρε, ίσως καλύτερα να μείνω εδώ 70 00:06:04,064 --> 00:06:05,865 με τα παιδιά, καταλάβουμε τι μπορούμε. 71 00:06:05,965 --> 00:06:07,567 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν, ενώ τσαλακώνουμε 72 00:06:07,667 --> 00:06:09,903 εδώ περίπου, κάπου αλλού στην όμορφη πόλη μας, 73 00:06:10,003 --> 00:06:13,640 ένας νομοταγής, ο φορολογούμενος πολίτης παίρνει κομματιάστηκε από τη γυναίκα του; 74 00:06:13,740 --> 00:06:15,942 - Ναι, ή η ερωμένη του. - Ή η γυναίκα του και η ερωμένη του. 75 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 - Εντάξει, Μουνκ, έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 76 00:06:17,977 --> 00:06:20,280 Kellerman, Lewis, Bayliss, δουλεύεις με τον Κέι. 77 00:06:20,380 --> 00:06:21,781 Λοιπόν, πώς γίνεται; 78 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 Απλά βεβαιωθείτε είσαι πίσω στο γραφείο 79 00:06:22,982 --> 00:06:24,417 στο τέλος της βάρδιας. 80 00:06:24,517 --> 00:06:25,852 Κύριε, δεν είναι πολύς χρόνος για να φτάσουμε στην αλήθεια. 81 00:06:25,952 --> 00:06:27,454 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι μερικά γεγονότα. 82 00:06:27,554 --> 00:06:30,490 Γνωρίζουμε ήδη την αλήθεια. Πάμε, Μπρόντι. 83 00:06:49,776 --> 00:06:52,712 - Λοιπόν, θέλεις να πεις τίποτα; - Δεν έχω τίποτα να πω. 84 00:06:53,847 --> 00:06:56,750 Ο ξάδερφός σου είναι νεκρός, και δεν εχεις τιποτα να πεις? 85 00:06:56,850 --> 00:06:59,786 - Σωστά. - Εντάξει. Αντίο. 86 00:07:00,687 --> 00:07:03,890 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα από αυτόν εδώ τον άνθρωπο. 87 00:07:03,990 --> 00:07:05,725 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις ακόμα και να με θυμάσαι. 88 00:07:05,825 --> 00:07:07,227 Σίγουρα το κάνω. Έχω καλή μνήμη. 89 00:07:07,327 --> 00:07:09,029 Λοιπόν, αν θυμάστε ποιος είμαι, 90 00:07:09,129 --> 00:07:10,830 τότε πώς στο διάολο κοιμάσαι το βράδυ; 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,665 Κοιμάμαι αρκετά καλά. Πώς κοιμάσαι; 92 00:07:12,766 --> 00:07:15,001 Πώς κοιμάμαι; Πώς νομίζεις ότι κοιμάμαι, 93 00:07:15,101 --> 00:07:16,736 όταν με βάλεις εδώ για κάτι που δεν έκανα; 94 00:07:16,836 --> 00:07:19,205 Α, ναι; Σκότωσες αυτή τη γριά! 95 00:07:19,305 --> 00:07:23,276 Το πήραμε σε βιντεοκασέτα, βιντεοκασέτα που τράβηξε ο ξάδερφός σου. 96 00:07:23,376 --> 00:07:24,544 Φίλε, δεν σκότωσα κανέναν! 97 00:07:24,644 --> 00:07:26,513 Γεια, τελειώσαμε με αυτό το ντους. 98 00:07:26,613 --> 00:07:28,648 Ντους; Ποιος νομίζεις καλείς ντους; 99 00:07:28,748 --> 00:07:31,651 Φίλε, μακάρι να ήσουν στην καφετέρια νωρίτερα. 100 00:07:31,751 --> 00:07:34,054 θα κλωτσούσα ο άσπρος κώλος σου παντζουράκι. 101 00:07:34,154 --> 00:07:37,757 Λοιπόν, λευκό μου Ο πανσές θα πάει σπίτι απόψε, 102 00:07:37,857 --> 00:07:39,526 σε ένα κλιματιζόμενο διαμέρισμα, 103 00:07:39,626 --> 00:07:41,628 και μια γυναίκα, και ένα πακέτο έξι μπύρας. 104 00:07:41,728 --> 00:07:43,596 Και πας σε ένα κύτταρο 98 μοιρών, 105 00:07:43,697 --> 00:07:46,599 σε μια υγρή κόλαση εβδομάδα του lockdown. 106 00:07:46,700 --> 00:07:49,169 Τώρα, όταν τα προσθέτω όλα αυτά, ξέρετε τι; 107 00:07:49,269 --> 00:07:52,238 Είσαι η ντουζιέρα! Τι λες ντετέκτιβ; 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,575 Μμμ. Ναι, maxi douche. 109 00:08:03,183 --> 00:08:04,551 Ωραίο σκορ, ντετέκτιβ. 110 00:08:05,885 --> 00:08:07,287 Ευχαριστώ. 111 00:08:07,387 --> 00:08:08,722 Συνεχίζεις να ασκείσαι κάθε μέρα, 112 00:08:08,822 --> 00:08:10,990 θα περάσεις αυτό το τεστ σε λίγες εβδομάδες. 113 00:08:14,060 --> 00:08:15,762 Δεν έχω μερικές εβδομάδες. 114 00:08:21,868 --> 00:08:23,303 Όπως σου λέω φίλε. 115 00:08:23,403 --> 00:08:25,171 Δεν είδα τίποτα. 116 00:08:25,271 --> 00:08:27,173 Χα... 117 00:08:27,273 --> 00:08:30,010 Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, καταδικάστηκες για φόνο πρώτου βαθμού 118 00:08:30,110 --> 00:08:34,180 που σχετίζονται με το θάνατο ενός Sam "Golden Eye" Markey. 119 00:08:35,181 --> 00:08:37,584 Κανένας από εμάς δεν ήταν στην Ανθρωποκτονία πριν από 14 χρόνια. 120 00:08:37,684 --> 00:08:39,586 Θέλετε να πείτε μας για αυτό, παρακαλώ; 121 00:08:40,553 --> 00:08:41,755 Όχι. 122 00:08:42,689 --> 00:08:45,658 Η ερώτηση ήταν ρητορική. 123 00:08:45,759 --> 00:08:47,560 Πες μας γι' αυτό, σε παρακαλώ. 124 00:08:47,660 --> 00:08:50,230 Λοιπόν, ό,τι χρειαστείτε είναι σε αυτό το αρχείο, είμαι σίγουρος. 125 00:08:50,330 --> 00:08:52,265 Προτιμώ να ακούσω από το στόμα του αλόγου, 126 00:08:52,365 --> 00:08:53,733 όπως λέει και η παροιμία. 127 00:08:55,802 --> 00:08:58,605 Λοιπόν, η γυναίκα μου πυροβολήθηκε στο δρόμο. 128 00:09:01,675 --> 00:09:03,843 Η σφαίρα προοριζόταν για έναν έμπορο ναρκωτικών. 129 00:09:04,744 --> 00:09:06,913 Οι καλοί ντετέκτιβ του Τμήματος Ανθρωποκτονιών πέρασε 130 00:09:07,013 --> 00:09:10,684 περίπου μισή μέρα ανακατεύοντας. 131 00:09:10,784 --> 00:09:14,721 Δεν τους άκουσα ξανά, λοιπόν, ε, 132 00:09:14,821 --> 00:09:18,291 Βρήκα τον τύπο που σκότωσε τη γυναίκα μου και... 133 00:09:18,391 --> 00:09:20,093 τον σκότωσα. 134 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Είχες δύο παιδιά. 135 00:09:24,531 --> 00:09:28,201 Το μωρό ήταν ενός μηνός. 136 00:09:28,301 --> 00:09:29,536 Βλέπεις ακόμα τα παιδιά σου; 137 00:09:29,636 --> 00:09:31,438 Γιατί ανατρέφεις τα παιδιά μου, φίλε; 138 00:09:31,538 --> 00:09:32,972 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,208 Έχετε πάει σε αυτή την άρθρωση για 14 χρόνια, 140 00:09:35,308 --> 00:09:36,643 ένα μεγάλο κομμάτι του χρόνου σας. 141 00:09:36,743 --> 00:09:38,645 Ναι, καλά, Θέλω να γυρίσω στο κελί μου! 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,613 Και τους θέλω όλους εδώ μέσα ποιος ακούει 143 00:09:40,714 --> 00:09:42,515 να το ξέρεις Δεν έχω δει τίποτα, 144 00:09:42,615 --> 00:09:44,651 Δεν άκουσα τίποτα, και δεν μιλαω για το τίποτα! 145 00:09:44,751 --> 00:09:47,020 - Επιστρέφω στο κελί μου! - Όχι, δεν είσαι. 146 00:09:48,254 --> 00:09:52,726 Δεν πας πουθενά μέχρι κάποιος με ένα σήμα σε πάει εκεί. 147 00:09:53,560 --> 00:09:55,528 Γιατί δεν έχεις χωρίς δικαιώματα, Ηλία. 148 00:09:55,628 --> 00:09:59,332 Παραιτήσατε τα δικαιώματά σας όταν σκότωσες τον "Golden Eye" Markey. 149 00:09:59,432 --> 00:10:01,167 Ναι. Κάτσε κάτω. 150 00:10:02,435 --> 00:10:03,670 Κύριε. 151 00:10:04,637 --> 00:10:06,239 Παρακαλώ. 152 00:10:18,151 --> 00:10:21,254 Τώρα, εσύ... είχες γυναίκα, τη Τζάσμιν. 153 00:10:21,354 --> 00:10:23,723 Είχες παιδιά, είχες μια ζωή. 154 00:10:23,823 --> 00:10:26,893 Και όλα αυτά τα θυσίασες για δίκαιο λόγο, 155 00:10:26,993 --> 00:10:31,264 αλλά ο Τζέιμς Ντάγκλας είναι δίκαιος ένας ψυχρός και υπολογισμένος δολοφόνος. 156 00:10:32,499 --> 00:10:36,136 Γιατί θα προστατεύεις τον δολοφόνο του; 157 00:10:37,170 --> 00:10:41,808 Τι πιστεύεις συνεχίζει εδώ μέσα, ντετέκτιβ; 158 00:10:43,877 --> 00:10:45,111 Δεν κλειδώνεις 159 00:10:45,211 --> 00:10:48,782 900 βίαιοι άνδρες... 160 00:10:49,549 --> 00:10:53,620 σε συνθήκες υπερπληθυσμού και δώσε τους μια τηλεόραση, 161 00:10:53,720 --> 00:10:56,389 ή μερικά βάρη, και πες τους, 162 00:10:56,489 --> 00:11:00,193 «Αυτό είναι το θέμα, την υπόλοιπη ζωή σου». 163 00:11:02,896 --> 00:11:04,664 Έλα, ντετέκτιβ. 164 00:11:04,764 --> 00:11:08,902 Ο Douglas sticks Vetter, κάποιος κολλάει τον Ντάγκλας. 165 00:11:10,236 --> 00:11:12,706 Αυτά τα πράγματα συνεχίζονται εδώ όλη την ώρα. 166 00:11:14,541 --> 00:11:17,143 Εννοώ, ξέρεις, μπορείς να καθίσεις στο σαλόνι σας 167 00:11:17,243 --> 00:11:21,848 νομίζοντας ότι είμαστε αποκατασταθεί... 168 00:11:21,948 --> 00:11:24,317 αλλά αποκαταστάθηκε για τι; 169 00:11:26,586 --> 00:11:29,322 Είμαι εδώ για πάντα, ντετέκτιβ. 170 00:11:30,357 --> 00:11:31,725 Πάντα. 171 00:11:33,993 --> 00:11:36,363 Οπότε μπορείς, ξέρεις, μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη σας, 172 00:11:36,463 --> 00:11:40,967 ξέρετε, με τα Camden Yards σας και τα θαλάσσια ταξί σας... 173 00:11:42,135 --> 00:11:45,205 και σε θελω και εσυ... 174 00:11:46,172 --> 00:11:48,842 να με αφήσει στην κόλαση ήσυχη. 175 00:11:53,713 --> 00:11:54,914 Καλά. 176 00:11:56,783 --> 00:11:58,518 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 177 00:12:00,987 --> 00:12:03,323 Έχεις πάει ποτέ φυλακή, Μέλντρικ; 178 00:12:03,423 --> 00:12:04,457 Όχι, όχι ως κρατούμενος. 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,526 - Αχ. - Μμμ. 180 00:12:06,626 --> 00:12:07,660 έχω. 181 00:12:08,595 --> 00:12:11,331 Bayliss, γιατί είναι ότι όσο περισσότερα μαθαίνω για σένα, 182 00:12:11,431 --> 00:12:12,999 τόσο λιγότερα θέλω να μάθω; 183 00:12:13,099 --> 00:12:14,834 Ε; 184 00:12:14,934 --> 00:12:16,569 Εντάξει, γι' αυτό φάσου. Τι ήσουν στο pokey; 185 00:12:16,670 --> 00:12:18,338 Ήταν οδήγηση μεθυσμένος; Ραντεβού βιασμό; 186 00:12:18,438 --> 00:12:20,573 - Παιδοφιλία; - Όχι. 187 00:12:20,674 --> 00:12:21,908 Τι λοιπόν; 188 00:12:23,076 --> 00:12:24,244 Εγώ... 189 00:12:26,212 --> 00:12:29,382 διαμαρτυρόμενοι για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ. 190 00:12:30,483 --> 00:12:31,484 - Φυσικά. - Ναι, ήμουν. 191 00:12:31,584 --> 00:12:33,820 Ήμουν σαν--Ω, 18. 192 00:12:33,920 --> 00:12:35,722 Πόσο χρόνο έχεις λοιπόν για διαμαρτυρία 193 00:12:35,822 --> 00:12:37,891 παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ; 194 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 Λοιπόν, ήμουν στο κελί κράτησης για δύο νύχτες. 195 00:12:41,394 --> 00:12:42,829 - Δύο νύχτες; - Ναι. 196 00:12:42,929 --> 00:12:44,731 Αυτό δεν μετράει ακριβώς όσο δύσκολη στιγμή. 197 00:12:44,831 --> 00:12:47,667 Ήταν πολύ μεγάλες νύχτες. 198 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 Γιατί λοιπόν δεν έβαλες εγγύηση; 199 00:12:49,502 --> 00:12:51,071 Ο πατέρας μου αρνήθηκε να έρθει να με πάρει. 200 00:12:52,672 --> 00:12:54,107 Ωχ, εντάξει, αυτό είναι σκληρό. 201 00:12:54,207 --> 00:12:56,443 Ναι. Ναι. 202 00:12:56,543 --> 00:12:58,144 Λοιπόν, δηλαδή, ο πατέρας μου 203 00:12:58,244 --> 00:13:01,014 απλά είχα πολύ καλές ιδέες για τη ζωή, ξέρεις. 204 00:13:01,114 --> 00:13:03,917 Ναι, ελπίζω τον στρίψατε τη γιορτή του πατέρα. 205 00:13:04,017 --> 00:13:05,418 Κάθε ευκαιρία που είχα. 206 00:13:11,424 --> 00:13:12,959 Συνεχίστε, Θα σε σκοτώσω! 207 00:13:13,059 --> 00:13:15,562 θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 208 00:13:15,662 --> 00:13:17,197 θα σε σκοτώσω! 209 00:13:17,964 --> 00:13:18,998 Νομίζω ότι πρέπει να γράψω αυτό επάνω 210 00:13:19,099 --> 00:13:20,166 ως εχθρικός μάρτυρας; 211 00:13:20,266 --> 00:13:23,169 Ποιος είναι ο επόμενος; 212 00:13:23,269 --> 00:13:24,504 Τομ Μάρανς. 213 00:13:27,207 --> 00:13:28,575 Θέλετε να βγείτε έξω για αυτό; 214 00:13:28,675 --> 00:13:30,010 Και γιατί να βγω έξω; 215 00:13:30,110 --> 00:13:31,611 Λοιπόν, η δολοφονία του Τσίλτον ήταν η περίπτωσή σου, 216 00:13:31,711 --> 00:13:34,247 αλλά το έκλεισα και ήσουν κάπως αναστατωμένος εκείνη τη στιγμή. 217 00:13:34,347 --> 00:13:37,017 - Δεν στεναχωρήθηκα. - Στενοχωρήθηκες. 218 00:13:37,117 --> 00:13:39,486 Δεν στεναχωρήθηκα έχεις Μάρανς να ομολογήσεις. 219 00:13:40,487 --> 00:13:44,391 Στεναχωρήθηκα με το πόσο χαλαρό ήσουν με διαδικασία. 220 00:13:46,092 --> 00:13:47,627 Λοιπόν, εντάξει, ίσως θα έπρεπε να βγω έξω. 221 00:13:47,727 --> 00:13:51,297 Δεν πας πουθενά. Απλώς βάλτε τους να φέρουν τους Marans. 222 00:13:58,071 --> 00:13:59,706 - Γεια σου. - Γεια σου. 223 00:13:59,806 --> 00:14:01,675 Πώς ήσουν; 224 00:14:01,775 --> 00:14:02,876 Σε ξέρω; 225 00:14:02,976 --> 00:14:04,811 Δεν μας θυμάστε; 226 00:14:04,911 --> 00:14:06,279 Γεια σας, κύριε Robey. 227 00:14:06,379 --> 00:14:07,447 Με ξέρεις; 228 00:14:07,547 --> 00:14:08,848 Φυσικά, όλοι δουλέψαμε οι πυροβολισμοί των ελεύθερων σκοπευτών. 229 00:14:08,948 --> 00:14:09,916 Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 230 00:14:10,016 --> 00:14:11,317 Ίσως τον θυμάμαι. 231 00:14:11,418 --> 00:14:12,919 Θα ήθελα να μιλήσω εσύ για τα μαχαιρώματα. 232 00:14:13,019 --> 00:14:14,287 Βλέπεις τίποτα; 233 00:14:14,387 --> 00:14:16,389 Οι φύλακες, πρέπει να σκέφτηκαν 234 00:14:16,489 --> 00:14:18,892 Προσπαθούσα να ορμήσω την πόρτα, γιατί απλώς προσπαθούσα 235 00:14:18,992 --> 00:14:21,061 φύγε από εκεί, και πυροβολήθηκα. 236 00:14:21,161 --> 00:14:22,095 Είδες ή ακούστε οτιδήποτε συμβαίνει 237 00:14:22,195 --> 00:14:23,563 μεταξύ Ντάγκλας και Βέτερ; 238 00:14:23,663 --> 00:14:26,332 Είδα τον Douglas stick Vetter ακριβώς στην καρδιά. 239 00:14:27,334 --> 00:14:30,570 Τζέιμς Ντάγκλας ήταν το χειρότερο της παρέας. 240 00:14:30,670 --> 00:14:31,905 Τι εννοείς; 241 00:14:32,005 --> 00:14:34,007 Είναι σαν είμαστε η μειοψηφία εδώ. 242 00:14:34,741 --> 00:14:37,744 Είναι σαν να πρέπει να δεχόμαστε εντολές από αυτούς τους ανθρώπους. 243 00:14:37,844 --> 00:14:39,212 Ο Βέτερ προσπάθησε να με στρατολογήσει 244 00:14:39,312 --> 00:14:41,848 για τον χαζό του Η Αρία Αδελφότητα ζει. 245 00:14:42,649 --> 00:14:45,919 Όλοι εμείς οι λευκοί, ξεχωρίζουμε εδώ. 246 00:14:46,019 --> 00:14:49,022 Οπότε λες λευκός μαχαίρωσε τον Τζέιμς Ντάγκλας; 247 00:14:49,122 --> 00:14:50,690 Το μόνο που είδα ήταν οι γροθιές. 248 00:14:51,358 --> 00:14:53,093 Οποιαδήποτε ιδέα ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 249 00:14:53,193 --> 00:14:56,329 Ο Ντάγκλας απέκρουσε τον Βέτερ, οπότε το καταλαβαίνεις. 250 00:14:56,429 --> 00:14:58,398 Είναι μακρύς ο κατάλογος. 251 00:14:59,399 --> 00:15:01,534 Ποιο είναι το όνομα του τύπου, ο Άλεξ; 252 00:15:01,634 --> 00:15:05,405 Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να του σφίξω το χέρι. 253 00:15:05,505 --> 00:15:07,707 Κυρία, δεν θέλετε ξέρω τι ξέρω. 254 00:15:07,807 --> 00:15:10,276 Δεν ξέρεις, ή δεν θέλετε να μάθουμε; 255 00:15:10,377 --> 00:15:13,880 Δεν ξέρω, και αν το ξέρω, Δεν θα σου έλεγα. 256 00:15:13,980 --> 00:15:16,349 - Έρικα. - Τι; 257 00:15:17,317 --> 00:15:19,452 - Το χέρι σου. - Ω. 258 00:15:21,388 --> 00:15:23,323 Το είχες κάνει από τότε που ήσουν εδώ; 259 00:15:24,724 --> 00:15:26,092 Τι πιστεύεις; 260 00:15:26,793 --> 00:15:30,363 Νομίζω ότι την αγάπησες... 261 00:15:30,463 --> 00:15:31,498 Έρικα. 262 00:15:32,832 --> 00:15:34,968 Νομίζω ότι την αγαπούσες τόσο πολύ 263 00:15:35,068 --> 00:15:37,537 ότι όταν σε πρόδωσε, την έπνιξες. 264 00:15:38,772 --> 00:15:40,640 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 265 00:15:40,740 --> 00:15:42,575 Μετά βίας θυμάμαι το πρόσωπό της. 266 00:15:43,476 --> 00:15:46,579 Είναι σαν αυτό το κομμάτι της ζωής μου είναι ένα όνειρο. 267 00:15:47,380 --> 00:15:49,416 Οπότε γρατσούνισες το όνομά της στις αρθρώσεις σου 268 00:15:49,516 --> 00:15:51,885 για να σου θυμίσω ότι δεν ήταν όνειρο, 269 00:15:51,985 --> 00:15:55,121 για να σου θυμίσω ποιος ήσουν πριν έρθετε σε αυτό το μέρος. 270 00:15:55,221 --> 00:15:58,591 - Ναι. - Ήσουν καλός άνθρωπος, χμ; 271 00:15:58,692 --> 00:16:00,193 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 272 00:16:00,293 --> 00:16:02,595 εχεις δικιο. ήμουν. 273 00:16:02,696 --> 00:16:05,799 Και τώρα, το κάνεις οτιδήποτε χρειάζεται για να επιβιώσει. 274 00:16:05,899 --> 00:16:07,300 Α-χα. 275 00:16:07,400 --> 00:16:09,436 Πράγματα που δεν θα έκανες ποτέ, κάνετε ποτέ έξω. 276 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 - Ναι. - Σαν καπνός. 277 00:16:13,606 --> 00:16:15,108 Α-χα. 278 00:16:15,208 --> 00:16:17,510 Όπως τα ναρκωτικά. 279 00:16:17,610 --> 00:16:19,412 - Ωχ. - Όπως το σεξ. 280 00:16:20,680 --> 00:16:23,516 Το όνομα της κόρης της Έρικα ήταν η Κατερίνα. 281 00:16:23,616 --> 00:16:24,751 Κάθι. 282 00:16:24,851 --> 00:16:27,420 Νομίζω ότι θα έχω το όνομά της έχει τατουάζ εδώ. 283 00:16:32,058 --> 00:16:34,260 Σε πειράζει να πάρω ένα δύο επιπλέον από αυτά; 284 00:16:35,261 --> 00:16:37,163 Φύγε από εδώ. Επόμενος! 285 00:16:41,234 --> 00:16:43,603 Ψστ. Ηλία; 286 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 Τι θέλετε; 287 00:16:45,238 --> 00:16:47,607 Οι μπάτσοι, ξεσηκώνω τους πάντες. 288 00:16:49,042 --> 00:16:50,777 Ναι. 289 00:16:50,877 --> 00:16:54,180 Λέξη είναι είδατε που σκάλισε τον Τζέιμς Ντάγκλας. 290 00:16:55,949 --> 00:16:57,951 Και τι γίνεται με αυτό; 291 00:16:58,051 --> 00:17:00,353 Λέξη είναι, καλύτερα να μην πεις λέξη, 292 00:17:00,453 --> 00:17:02,288 ή μπορείς να καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο. 293 00:17:02,389 --> 00:17:03,656 Να σου πω κάτι. 294 00:17:03,757 --> 00:17:04,858 Το λες στον μικρό σου συμπαίκτη 295 00:17:04,958 --> 00:17:06,593 οι απειλές του δεν με τρομάζουν. 296 00:17:06,693 --> 00:17:09,162 Δεν είναι παρά ένας πανκ, όπως εσύ, αγνός και απλός. 297 00:17:09,262 --> 00:17:10,630 Γεια σου. 298 00:17:10,730 --> 00:17:12,332 Και αφού είσαι ο αγγελιοφόρος, 299 00:17:12,432 --> 00:17:14,267 μπορείς να του το πεις και αυτό... 300 00:17:14,367 --> 00:17:15,669 Δεν έχω αγάπη για την αστυνομία, 301 00:17:15,769 --> 00:17:18,304 Δεν έχω λόγο για να κάνουν τη ζωή τους πιο εύκολη. 302 00:17:18,405 --> 00:17:20,473 Δεν λέω αυτό που είδα σε κανέναν. 303 00:17:21,107 --> 00:17:22,809 Αυτό είναι το μόνο που ζητάει. 304 00:17:26,780 --> 00:17:28,448 Φίλε, είναι καλό να είναι έξω από αυτό το μέρος. 305 00:17:28,548 --> 00:17:31,017 Ναι, αλλά δεν κάναμε κατάληψη. 306 00:17:31,117 --> 00:17:33,753 Έτσι ο Τζι λέει έλα σπίτι, ερχόμαστε σπίτι. 307 00:17:34,621 --> 00:17:36,523 Τι συμβαίνει, Τιμ; 308 00:17:36,623 --> 00:17:37,991 Ήσουν αρκετά ήσυχος από τότε που βγήκαμε από το σωφρονιστικό κατάστημα. 309 00:17:38,091 --> 00:17:39,292 Ξέρεις αυτόν τον τύπο με τον οποίο μιλήσαμε με τον Λούις; 310 00:17:39,392 --> 00:17:40,694 - Elijah Sanborn; - Σάνμπορν; 311 00:17:40,794 --> 00:17:41,961 Ναι, τα είδε όλα, 312 00:17:42,062 --> 00:17:43,163 και ήθελε πες μου για αυτό. 313 00:17:43,263 --> 00:17:44,698 - Ξέρω ότι το έκανε. - Τι; 314 00:17:44,798 --> 00:17:46,199 Παίρνατε ναρκωτικά; Άκουσες τι είπε ο τύπος; 315 00:17:46,299 --> 00:17:47,233 Ναι, άκουσα, αλλά το ένστικτό μου 316 00:17:47,334 --> 00:17:48,535 μου λέει κάτι διαφορετικό. 317 00:17:48,635 --> 00:17:50,170 Μιλώντας για κότσια, Πεινάω, εσύ; 318 00:17:50,270 --> 00:17:51,371 Ναι, ίσως κάνω μπάρμπεκιου. 319 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 - Γεια σου, Κάι. -... 320 00:17:54,908 --> 00:17:56,343 Ξέρεις, ξέρω ότι δεν πρέπει φροντίδα 321 00:17:56,443 --> 00:17:57,844 που σκότωσε τον Τζέιμς Ντάγκλας. 322 00:17:57,944 --> 00:17:59,279 Ξέρω ότι είναι δεν θα κανω τιποτα, 323 00:17:59,379 --> 00:18:00,680 αλλά δεν θέλω εγκαταλείψτε αυτή την υπόθεση ακόμα. 324 00:18:00,780 --> 00:18:02,549 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά ο Gee το έχει... 325 00:18:02,649 --> 00:18:04,584 Ξέρω, ξέρω. Απλώς καλύψτε με με Gee. 326 00:18:04,684 --> 00:18:07,654 Δώσε μου μια ή δύο μέρες, να δω αν μπορώ να βρω κάτι, 327 00:18:07,754 --> 00:18:08,555 μια πόρτα μέσα. 328 00:18:08,655 --> 00:18:11,391 - Μια πόρτα στον Elijah Sanborn; - Ναι. 329 00:18:12,659 --> 00:18:14,961 Πραγματικά σκέφτεσαι θέλει να σου πει; 330 00:18:15,061 --> 00:18:17,731 Όχι, νομίζω που πρέπει να μου πει. 331 00:18:17,831 --> 00:18:20,200 Νομίζω ότι του Σάνμπορν αναζητώντας τη λύτρωση. 332 00:18:20,867 --> 00:18:22,635 Άκουσέ με, Απλώς... ακούγομαι Pembleton εδώ. 333 00:18:22,736 --> 00:18:25,905 Ε, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσες να ακούγεσαι σαν Μουνκ. 334 00:18:26,006 --> 00:18:28,641 Ξέρεις, δεν ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο μαζί του, αλλά... 335 00:18:29,476 --> 00:18:31,211 Θα σου πω, κάτι υπάρχει για αυτόν τον τύπο. 336 00:18:31,311 --> 00:18:33,113 Είναι απλά... 337 00:18:33,213 --> 00:18:34,514 διαφορετικό από τα άλλα. 338 00:18:35,749 --> 00:18:37,417 Τα μάτια του. 339 00:18:37,517 --> 00:18:38,885 Λοιπόν... 340 00:18:38,985 --> 00:18:41,121 Ι-- Μου το θύμισαν του μπαμπά μου. 341 00:18:41,221 --> 00:18:42,555 Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 342 00:18:44,057 --> 00:18:45,258 Θα κρατήσω τον Gee από την ουρά σου. 343 00:18:45,358 --> 00:18:46,860 - Με κρατάς ενήμερο. - Συμφωνία. 344 00:18:51,664 --> 00:18:52,699 Hiya. 345 00:18:54,100 --> 00:18:55,402 Φύγε από το πρόσωπο μου. 346 00:18:56,302 --> 00:18:57,771 Τρεις φορές την ημέρα, ε; 347 00:18:59,506 --> 00:19:00,540 Τι; 348 00:19:00,640 --> 00:19:02,075 Έτσι είναι συχνά πρέπει να πάρετε 349 00:19:02,175 --> 00:19:03,977 το φάρμακό σας για την αρτηριακή πίεση; Τρεις φορές; 350 00:19:04,077 --> 00:19:06,346 Ναι, έτσι... 351 00:19:06,446 --> 00:19:07,480 Λοιπόν, παρατήρησα όταν γύρισες για πρώτη φορά, 352 00:19:07,580 --> 00:19:09,516 έπαιρνες τους όλη την ώρα. 353 00:19:09,616 --> 00:19:12,352 Τις τελευταίες εβδομάδες, Δεν σε έχω δει ούτε μία φορά. 354 00:19:12,452 --> 00:19:16,656 Y-- y-- αρχίζεις να-- να-- ερεθίσει-- ερεθίσει με. 355 00:19:18,024 --> 00:19:19,526 Έι, η μαμά μου έπαθε εγκεφαλικό, 356 00:19:19,626 --> 00:19:22,095 και αυτή υποτίθεται να της πάρεις τα χάπια, όπως εσύ. 357 00:19:22,195 --> 00:19:23,863 Μόνο αυτή σταμάτησε, σωστά; 358 00:19:23,963 --> 00:19:26,466 Και-- και κανένας στην οικογένειά μας μπορούσε να καταλάβει γιατί. 359 00:19:26,566 --> 00:19:28,368 Και μετά πήρε ένα σόλο πιάνο 360 00:19:28,468 --> 00:19:30,637 στη μουσική της ορχήστρας δωματίου, και ήταν όμορφο. 361 00:19:30,737 --> 00:19:32,806 Και τότε συνειδητοποιήσαμε, εγώ και ο πατέρας μου 362 00:19:32,906 --> 00:19:35,575 αυτός ο λόγος που σταμάτησε η λήψη τους είναι επειδή 363 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 το φάρμακο θολώθηκε τη συγκέντρωσή της και άλλα. 364 00:19:38,611 --> 00:19:41,915 Απλώς ήθελε πάρε σόλο για τελευταία φορά. 365 00:19:42,015 --> 00:19:43,783 Ι-- i-- υπάρχει λόγος-- 366 00:19:43,883 --> 00:19:47,153 γιατί... γιατί μου λες όλα αυτά; 367 00:19:47,253 --> 00:19:48,888 Όχι. Κανένας λόγος. 368 00:19:50,724 --> 00:19:51,925 Εκτός από αυτό... 369 00:19:52,625 --> 00:19:55,161 Ξέρω ότι προσπαθείς να περάσεις αυτή η εξέταση πυροβόλων όπλων... 370 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 και δεν λέω αυτή είναι η περίπτωση, 371 00:19:58,531 --> 00:20:00,066 αλλά μπορεί να σταματήσεις να χαζεύεις αυτά τα πράγματα, 372 00:20:00,166 --> 00:20:03,336 μόνο προσωρινά, αυτά τα χάπια, για να μπορέσεις να συγκεντρωθείς 373 00:20:03,436 --> 00:20:05,105 περνώντας το, ώστε να μπορείτε να πάρετε 374 00:20:05,205 --> 00:20:08,208 πίσω στους δρόμους, κλείσιμο αυτών των υποθέσεων. 375 00:20:09,175 --> 00:20:11,911 Και συνειδητοποιώ ότι όσο περισσότερο μένεις μακριά τους, 376 00:20:12,012 --> 00:20:14,714 ο μεγαλύτερος κίνδυνος έχετε άλλο ένα εγκεφαλικό. 377 00:20:15,915 --> 00:20:17,384 Ε--ε-- ξέρεις κάτι; 378 00:20:18,218 --> 00:20:19,519 Τι; 379 00:20:22,622 --> 00:20:24,758 Ι-- l-- Σε υποτίμησα. 380 00:20:24,858 --> 00:20:27,560 Δεν πειράζει. Οι περισσότεροι το κάνουν, ντετέκτιβ. 381 00:20:36,036 --> 00:20:38,338 Θέλεις να έρθεις στο καράβι απόψε; Ψήνω μπάρμπεκιου. 382 00:20:38,438 --> 00:20:39,873 Όχι, ευχαριστώ. 383 00:20:39,973 --> 00:20:41,374 Munch και Lewis θα είναι εκεί. 384 00:20:41,474 --> 00:20:42,809 Όχι, έχω πράγματα να κάνω. 385 00:20:43,410 --> 00:20:44,711 Δεν θέλεις να έρθεις ποτέ στο σκάφος μου. 386 00:20:44,811 --> 00:20:46,479 Σε ρώτησα, όπως, δέκα φορές τώρα. 387 00:20:46,579 --> 00:20:48,615 Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος. 388 00:20:48,715 --> 00:20:50,984 Τι, φοβάσαι το νερό; 389 00:20:51,084 --> 00:20:54,521 Ναί. Ναί! Ναί! 390 00:20:56,523 --> 00:20:58,425 Kay, αυτό είναι καθαρή συγχρονικότητα. 391 00:20:58,958 --> 00:21:00,460 Μπρόντι, φύγε. 392 00:21:00,560 --> 00:21:02,462 Τι; Δουλεύω εδώ. 393 00:21:02,562 --> 00:21:04,864 - Κέι; - Δουλεύει. 394 00:21:05,632 --> 00:21:07,667 Εντάξει. Αλλά δεν ακούς αυτή τη συνομιλία. 395 00:21:07,767 --> 00:21:09,469 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, είμαι καλά. 396 00:21:09,569 --> 00:21:11,604 - Είμαι καλά με αυτό. -Τι έχεις; 397 00:21:11,705 --> 00:21:13,740 Kay, όπως θα το είχε η τύχη, ένα αγόρι 14 ετών 398 00:21:13,840 --> 00:21:16,443 συνελήφθη πριν από μια εβδομάδα για ένοπλη ληστεία. 399 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Πώς μας κάνει αυτό τυχερούς; 400 00:21:18,578 --> 00:21:20,814 - Αυτό δεν ακούς; - Λυπάμαι. 401 00:21:21,715 --> 00:21:24,851 Εντάξει. Το όνομα του νεαρού κλέφτη... 402 00:21:26,152 --> 00:21:27,487 Κίνγκστον... 403 00:21:28,355 --> 00:21:29,723 Σάνμπορν. 404 00:21:30,457 --> 00:21:32,759 - Ο γιος του Ηλία. - Μμ-χμ, ακριβώς. 405 00:21:32,859 --> 00:21:37,530 Αύριο λοιπόν το πρώτο πράγμα, παίζουμε την αρχική έκδοση του Ας κάνουμε μια συμφωνία. 406 00:21:38,264 --> 00:21:39,799 Ελάτε κάτω! 407 00:23:54,934 --> 00:23:56,736 - Πες απλά ναι. - Όχι. 408 00:23:56,836 --> 00:24:00,040 Έλα, Μάγκυ. Δεν θα κάνω συμφωνία με τον Κίνγκστον Σάνμπορν. 409 00:24:00,140 --> 00:24:01,474 - Γιατί όχι; - Δεν χρειάζεται. 410 00:24:01,574 --> 00:24:04,077 Έχω τρεις αυτόπτες μάρτυρες. Έχω το όπλο. 411 00:24:04,177 --> 00:24:06,312 Έχω τα κλεμμένα χρήματα βρήκαμε στην κρεβατοκάμαρά του. 412 00:24:06,413 --> 00:24:08,615 Αυτό το μωρό είναι ανοιχτό και κλειστό. 413 00:24:08,715 --> 00:24:10,583 Κίνγκστον Σάνμπορν πάει φυλακή. 414 00:24:10,684 --> 00:24:14,087 - Είναι 14 ετών. - Είναι εγκληματίας. 415 00:24:14,187 --> 00:24:15,789 Ξέρεις κάτι; 416 00:24:15,889 --> 00:24:18,825 Α, ίσως δεν εξήγησα το σχέδιό μου αρκετά καλά για σένα. 417 00:24:18,925 --> 00:24:22,162 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να πάω στον Elijah Sanborn με μια συμφωνία, 418 00:24:22,262 --> 00:24:23,997 πάρε τον να μου πει που μαχαίρωσε τον Τζέιμς Ντάγκλας, 419 00:24:24,097 --> 00:24:26,599 και αφήσαμε το παιδί του μαζί έξι μήνες σε μια εγκατάσταση Juvie. 420 00:24:26,700 --> 00:24:27,901 Έτσι σε έξι μήνες, 421 00:24:28,001 --> 00:24:29,469 αυτό το παιδί μπορεί να είναι έξω στο δρόμο 422 00:24:29,569 --> 00:24:31,071 κολλώντας ένα όπλο στο πρόσωπο κάποιου άλλου; 423 00:24:31,171 --> 00:24:32,839 Λοιπόν, αν του στείλεις στη Σχολή Χίκυ 424 00:24:32,939 --> 00:24:35,275 για τέσσερα χρόνια, θα βγει καλυτερα? 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,544 Όχι, αλλά τουλάχιστον θα φύγει περισσότερο. 426 00:24:37,644 --> 00:24:41,247 Μάγκυ, προσπαθώ λύσει έναν φόνο εδώ. 427 00:24:41,348 --> 00:24:43,883 Τώρα, τι είναι πιο σημαντικό, ληστεία ή δολοφονία; 428 00:24:43,983 --> 00:24:45,952 Πρέπει να σκεφτούμε το μεγαλύτερο καλό. 429 00:24:46,052 --> 00:24:47,020 Ή το μεγαλύτερο κακό. 430 00:24:47,854 --> 00:24:50,223 δεν λέω εκείνο το Kingston Sanborn 431 00:24:50,323 --> 00:24:51,624 δεν πρέπει να τιμωρείται. 432 00:24:51,725 --> 00:24:53,293 Αυτό που λέω είναι, ο άνθρωπος που μαχαίρωσε 433 00:24:53,393 --> 00:24:55,261 Τζέιμς Ντάγκλας πρέπει επίσης να τιμωρηθεί. 434 00:24:55,362 --> 00:24:58,131 Τώρα, με αυτό, παίρνεις δύο νίκες. 435 00:24:58,231 --> 00:25:00,667 Παίρνεις δύο καταδίκες στην τιμή του ενός. 436 00:25:03,636 --> 00:25:04,971 - Εντάξει. - Ω, Ηλία; 437 00:25:05,071 --> 00:25:07,474 - Ω, φίλε, πάλι εσύ είσαι, ε; - Ναι... 438 00:25:07,574 --> 00:25:09,309 Εγώ... 439 00:25:09,409 --> 00:25:11,978 μίλησε σε μερικούς από τους γείτονές σου, 440 00:25:12,078 --> 00:25:13,713 κάποιους από τους φίλους σου πριν φύγεις. 441 00:25:13,813 --> 00:25:16,583 Τώρα, αυτό που μου είπαν είναι ότι ήσουν επίτιμος μαθητής, 442 00:25:16,683 --> 00:25:18,785 πρωταθλητής αθλητής, ολόπλευρα χαρούμενος καλός φίλος. 443 00:25:18,885 --> 00:25:20,487 Είναι το ίδιο πράγμα εδώ μέσα. 444 00:25:20,587 --> 00:25:22,188 Ο Αρχιφύλακας είπε ότι ήσουν υπόδειγμα κρατουμένου, 445 00:25:22,288 --> 00:25:23,923 αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. 446 00:25:24,024 --> 00:25:25,191 Ω, φίλε, κοίτα, δεν λέω έχεις τίποτα, κατάλαβες; 447 00:25:25,291 --> 00:25:26,459 Νομίζω ότι θα το κάνεις, Ηλία, 448 00:25:26,559 --> 00:25:28,028 γιατί το κάνεις πάντα τι είναι σωστό. 449 00:25:28,128 --> 00:25:31,664 Εντάξει, ποιος να πει σου λεω ειναι σωστο? 450 00:25:33,800 --> 00:25:36,903 Ο γιος σου Κίνγκστον συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα για ένοπλη ληστεία. 451 00:25:37,003 --> 00:25:39,472 - Ναι, έτσι; άκουσα. - Ναι. 452 00:25:39,572 --> 00:25:41,808 Ξέρεις λοιπόν πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 453 00:25:41,908 --> 00:25:44,010 Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 454 00:25:44,110 --> 00:25:46,513 Η ελευθερία του γιου σου για όσα ξέρεις. 455 00:25:46,613 --> 00:25:47,614 Κάθαρμα. 456 00:25:47,714 --> 00:25:49,983 Κάθαρμα! Να χρησιμοποιήσω τον γιο μου εναντίον μου; 457 00:25:50,083 --> 00:25:52,986 - Μιλάς για το σωστό και χρησιμοποίησε τον γιο μου εναντίον μου! - Φρουρός! 458 00:25:57,290 --> 00:25:58,625 Τι είναι αυτό; 459 00:25:58,725 --> 00:26:00,493 Αυτό είναι ψητό στο φούρνο και φρεσκοκομμένο. 460 00:26:00,593 --> 00:26:02,862 Ναι. Δεν σε ρώτησα να μου πάρει κανένα καφέ. 461 00:26:02,962 --> 00:26:05,665 Το ξέρω, αλλά κατάλαβα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη ποσότητα καφεΐνης. 462 00:26:05,765 --> 00:26:08,368 Ναι. 463 00:26:08,468 --> 00:26:10,303 Ευχαριστώ. 464 00:26:10,403 --> 00:26:11,671 Ναι, ναι, είμαι εδώ. 465 00:26:16,242 --> 00:26:17,677 - Τι; - Τίποτα. 466 00:26:22,449 --> 00:26:24,584 Kellerman, ξέρεις κάτι; Με τρελαίνεις. 467 00:26:24,684 --> 00:26:26,219 Ξέρω τι κάνεις. 468 00:26:26,319 --> 00:26:28,355 Ακόμα δουλεύεις για τη δολοφονία του Τζέιμς Ντάγκλας. 469 00:26:29,589 --> 00:26:31,024 Είμαι, ε... 470 00:26:31,124 --> 00:26:32,359 Είναι εντάξει, 471 00:26:32,459 --> 00:26:33,927 και ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να συνεργαστεί με τον Pembleton, 472 00:26:34,027 --> 00:26:35,562 και μάλλον εσύ θέλεις να το κάνεις μόνος σου, 473 00:26:35,662 --> 00:26:37,263 αλλά αν χρειάζεστε ένα χέρι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 474 00:26:37,364 --> 00:26:38,765 Α-χα. Γιατί προσφέρετε; 475 00:26:39,599 --> 00:26:41,801 Λοιπόν, εννοώ, Έλα, Τιμ, ας είμαστε ειλικρινείς. 476 00:26:41,901 --> 00:26:43,603 Δηλαδή από τότε που ήρθα στην ανθρωποκτονία από εμπρησμό, 477 00:26:43,703 --> 00:26:45,305 εσύ και εγώ δεν το έχω καταφέρει πραγματικά, 478 00:26:45,405 --> 00:26:47,574 και μου αρέσει απλώς να δένομαι με τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 479 00:26:47,674 --> 00:26:51,344 Ναι. Είναι αυτό το μέρος κάποιου υπερβατικού, 480 00:26:51,444 --> 00:26:54,147 Πρόγραμμα 12 βημάτων, Iron John; 481 00:26:54,247 --> 00:26:55,515 Χμμ; 482 00:26:55,615 --> 00:26:57,083 - Τι; - Όχι, είμαι εδώ. 483 00:26:57,183 --> 00:26:59,986 Είμαι εδώ. Ορίστε - ναι, ναι, προχωρήστε. 484 00:27:00,086 --> 00:27:01,688 Α-χα. Καλά. 485 00:27:01,788 --> 00:27:03,156 Σας ευχαριστώ πολύ. 486 00:27:03,923 --> 00:27:05,859 - Αν θέλεις να έρθεις, έλα. - Πού πας; 487 00:27:05,959 --> 00:27:08,862 Οδός McCulloh, να δει τη μητέρα του Elijah Sanborn. 488 00:27:16,636 --> 00:27:18,271 - Γεια. - Γεια. 489 00:27:18,371 --> 00:27:20,674 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν, 490 00:27:20,774 --> 00:27:23,376 και ψάχνουμε Η κυρία Geraldine Sanborn. 491 00:27:23,476 --> 00:27:25,111 Το Gramy μου κοιμάται. 492 00:27:25,211 --> 00:27:26,479 Λοιπόν, μπορείς να της το πεις ότι είμαστε εδώ; 493 00:27:27,080 --> 00:27:29,182 Ήταν άρρωστη. Άφησέ την. 494 00:27:29,282 --> 00:27:32,719 Είχαμε αρκετό σπρώξιμο της αστυνομίας κυκλοφορούν εδώ τον τελευταίο καιρό. 495 00:27:32,819 --> 00:27:36,256 - Εσύ είσαι η Μάγια; - Ωχ. 496 00:27:36,356 --> 00:27:37,957 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 497 00:27:38,058 --> 00:27:40,560 Σου είπα, το Gramy μου είναι άρρωστο. 498 00:27:40,660 --> 00:27:42,696 Χρειάζεται φροντίδα όλο το εικοσιτετράωρο. 499 00:27:42,796 --> 00:27:44,831 Το δούλεψα με τους δασκάλους μου. 500 00:27:45,732 --> 00:27:46,966 Συνεχίζω. 501 00:27:47,067 --> 00:27:48,201 Ο αδερφός σου, Κίνγκστον. 502 00:27:48,301 --> 00:27:49,803 Τι γίνεται με αυτόν; 503 00:27:49,903 --> 00:27:51,604 Λοιπόν, τα στοιχεία εναντίον του είναι αρκετά συντριπτική. 504 00:27:51,705 --> 00:27:54,708 Ο Εισαγγελέας της Επικρατείας θέλει διώξτε τον για πολύ καιρό. 505 00:27:57,043 --> 00:28:00,013 Ορκίζομαι, δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 506 00:28:00,113 --> 00:28:01,848 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα στο κεφάλι του. 507 00:28:01,948 --> 00:28:03,283 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 508 00:28:04,584 --> 00:28:05,585 Πως; 509 00:28:05,685 --> 00:28:07,020 Θα πάρουμε τον εισαγγελέα του κράτους 510 00:28:07,120 --> 00:28:08,955 να μειώσει η ώρα της φυλακής του αδελφού σου, 511 00:28:09,055 --> 00:28:10,924 και θα δούμε ότι θα σταλεί σε ένα αγρόκτημα κράτησης ανηλίκων, 512 00:28:11,024 --> 00:28:12,625 αντί για σκληροπυρηνική φυλακή. 513 00:28:12,726 --> 00:28:15,428 Και τι έχουν Πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα; 514 00:28:15,528 --> 00:28:17,230 Μίλα στον πατέρα σου. 515 00:28:17,330 --> 00:28:18,631 Δεν έχω πατέρα. 516 00:28:18,732 --> 00:28:20,767 Πρέπει να πάρουμε μερικά πληροφορίες που έχει. 517 00:28:20,867 --> 00:28:23,470 Και θα σε θέλαμε για να τον πείσουμε να μας το πει. 518 00:28:25,572 --> 00:28:26,940 Και μετά θα αφήσεις τον Κίνγκστον να φύγει; 519 00:28:27,040 --> 00:28:29,142 Θα ξοδέψει έξι μήνες αρμέγοντας αγελάδες, 520 00:28:29,242 --> 00:28:30,377 αλλά μετά, ναι. 521 00:28:36,249 --> 00:28:38,351 Λοχίας Χάουαρντ, η δουλειά σου είναι να ξέρεις 522 00:28:38,451 --> 00:28:40,854 που είναι οι ντετέκτιβ σου, σε κάθε δεδομένη στιγμή. 523 00:28:40,954 --> 00:28:42,322 Ω, το γνωρίζω, κύριε. 524 00:28:42,422 --> 00:28:44,257 Οπότε αν πρέπει να σε ρωτήσω την τρέχουσα τοποθεσία 525 00:28:44,357 --> 00:28:46,326 του ντετέκτιβ Λιούις, θα μπορούσες να μου πεις; 526 00:28:46,426 --> 00:28:47,627 Ναι, κύριε. Στο ME. 527 00:28:47,727 --> 00:28:49,162 Παίρνει η αυτοψία Λεβίνσκι. 528 00:28:49,262 --> 00:28:50,797 - Και ο Μουνκ; - Ναι, κύριε. 529 00:28:50,897 --> 00:28:53,366 Στο εργαστήριο, που ασχολείται με τη βολή του Adder. 530 00:28:54,401 --> 00:28:56,436 Και, ας πούμε, η Bayliss; 531 00:28:57,937 --> 00:28:59,205 Bayliss; Ναι, κύριε. 532 00:28:59,305 --> 00:29:00,674 Πού είναι ο Bayliss, λοχία; 533 00:29:00,774 --> 00:29:02,342 Λοιπόν, είναι έξω για μια υπόθεση, κύριε. 534 00:29:02,442 --> 00:29:03,777 Ποια περίπτωση; 535 00:29:06,980 --> 00:29:08,882 - Ο Λάμπερτ σκοτώνει. - Λάμπερτ; 536 00:29:08,982 --> 00:29:11,418 Αυτή η έρευνα τριών μηνών. 537 00:29:12,786 --> 00:29:15,522 - Ο Bayliss έχει νέο προβάδισμα, κύριε. - Βλέπω. 538 00:29:15,622 --> 00:29:17,924 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, θα ήθελες, λοχία; 539 00:29:18,024 --> 00:29:19,893 - Όχι, κύριε. - Καλά. 540 00:29:19,993 --> 00:29:23,163 Γιατί αν αρχίσεις να λες ψέματα για να προστατέψεις τους άντρες σου, που θα διαβρώσει την εμπιστοσύνη 541 00:29:23,263 --> 00:29:26,066 - ότι εσύ και εγώ έχουμε δουλέψει τόσο δύσκολο να καθιερωθεί. - Μμ-μμ. 542 00:29:26,166 --> 00:29:27,701 Οπότε θα το υποθέσω 543 00:29:27,801 --> 00:29:29,669 Ο Bayliss βγαίνει για έλεγχο μια νέα έρευνα 544 00:29:29,769 --> 00:29:31,304 στο αρχείο Lambert και όχι, 545 00:29:31,404 --> 00:29:35,375 Επαναλαμβάνω, όχι ακόμα περιπλανώμενος οι αίθουσες της Κρατικής Στυλό. 546 00:29:36,242 --> 00:29:37,977 Έχω δίκιο σε αυτή την υπόθεση; 547 00:29:39,312 --> 00:29:41,381 Εσύ φτιάχνεις τη ζωή πολύ δύσκολο, Gee. 548 00:29:42,982 --> 00:29:44,484 Προσπαθώ, λοχία. 549 00:29:46,386 --> 00:29:47,520 προσπαθώ. 550 00:30:01,568 --> 00:30:03,403 Μάγια, εσύ είσαι; 551 00:30:03,503 --> 00:30:05,405 - Ναι. - Ω. 552 00:30:06,172 --> 00:30:09,175 Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία. 553 00:30:09,275 --> 00:30:11,277 Ω, κοίτα εσένα. 554 00:30:11,378 --> 00:30:14,247 Κοίτα εσένα. Κοίτα πόσο όμορφη είσαι. 555 00:30:16,716 --> 00:30:18,585 Πώς είναι η γιαγιά σου; 556 00:30:18,685 --> 00:30:21,021 Δεν της έχω μιλήσει σε μήνες. 557 00:30:21,121 --> 00:30:23,089 Έχει Αλτσχάιμερ. 558 00:30:23,189 --> 00:30:26,893 Δεν ξέρει ποια είναι από το ένα λεπτό στο άλλο. 559 00:30:26,993 --> 00:30:29,662 Λέει ο γιατρός θα πεθάνει σύντομα. 560 00:30:30,730 --> 00:30:34,334 Θέλω να το πεις σε αυτόν τον άνθρωπο τι πρέπει να ξέρει. 561 00:30:35,969 --> 00:30:38,338 Εάν το κάνετε, θα αφήσουν τον Κίνγκστον να φύγει. 562 00:30:39,539 --> 00:30:41,574 Τον επόμενο μήνα θα γίνω 18. 563 00:30:42,208 --> 00:30:44,811 μπορώ να είμαι Ο νόμιμος κηδεμόνας του Κίνγκστον. 564 00:30:44,911 --> 00:30:48,114 Θα τον πάρω μακριά, πάρε τον στη Φλόριντα. 565 00:30:48,214 --> 00:30:51,418 Έχω έναν φίλο που μπορεί να με πάρει μια δουλειά στη Disney World. 566 00:30:52,819 --> 00:30:55,588 Δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε. 567 00:30:55,689 --> 00:30:58,291 Πάντα έκανα τον δικό μου δρόμο. 568 00:30:58,391 --> 00:31:00,193 Αλλά ρωτάω, 569 00:31:00,293 --> 00:31:04,364 πες στον ντετέκτιβ ό,τι θέλει. 570 00:31:06,933 --> 00:31:09,135 - Μωρό μου... - Όχι. 571 00:31:09,936 --> 00:31:14,574 Πες του τώρα, αλλιώς θα βρίζω το όνομά σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 572 00:31:15,375 --> 00:31:19,446 θα σε μισήσω. Θα σε μισήσω, μπαμπά. 573 00:31:39,632 --> 00:31:42,202 Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Bayliss θα βγει σε ένα λεπτό, 574 00:31:42,302 --> 00:31:43,937 τότε θα σε πάμε σπίτι. 575 00:31:44,838 --> 00:31:46,740 - Ούλα; - Όχι, ευχαριστώ. 576 00:31:47,407 --> 00:31:49,309 Ναι. Το μασάω αυτό γιατί έκοψα το κάπνισμα. 577 00:31:49,409 --> 00:31:52,278 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος τώρα από τότε που έκανα το τελευταίο μου τσιγάρο. 578 00:31:52,379 --> 00:31:54,447 Αλλά εγώ ακόμα, ξέρεις, σκέφτεσαι πάντα να έχεις ένα, 579 00:31:54,547 --> 00:31:57,450 αλλά υποθέτω που πραγματικά δεν φεύγει ποτέ. 580 00:31:58,418 --> 00:31:59,552 Ε; 581 00:32:01,621 --> 00:32:04,090 - Λοιπόν; - Θα μας πει. 582 00:32:04,190 --> 00:32:06,359 - Τέλεια. - Υπό έναν όρο. 583 00:32:06,459 --> 00:32:07,660 Τι; 584 00:32:07,761 --> 00:32:09,429 Θέλει να δει τον γιο του. 585 00:32:13,299 --> 00:32:14,968 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. 586 00:32:16,102 --> 00:32:18,371 ήρθα εδώ αμέσως μετά τη γέννησή σου. 587 00:32:19,806 --> 00:32:21,574 Η γιαγιά σου το σκέφτηκε καλύτερα να μην σε φέρω ποτέ 588 00:32:21,675 --> 00:32:25,145 όταν ήρθε και την επισκέφτηκε, και συμφώνησα. 589 00:32:26,846 --> 00:32:28,682 Δεν σε ήθελα να με δεις έτσι. 590 00:32:31,551 --> 00:32:33,053 Ίσως όμως να κάναμε λάθος. 591 00:32:35,255 --> 00:32:37,657 Γεια σου, Κίνγκστον. Θα καθίσετε, παρακαλώ; 592 00:32:44,664 --> 00:32:45,598 Κάναμε λάθος γιατί, 593 00:32:45,699 --> 00:32:47,200 ξέρεις, είμαι ο πατέρας σου. 594 00:32:47,967 --> 00:32:50,003 Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι. Αυτός είμαι. 595 00:32:50,103 --> 00:32:51,504 Αυτός έχω γίνει. 596 00:32:52,972 --> 00:32:55,475 - Με ακούς; - Ναι. 597 00:32:57,844 --> 00:33:00,447 Οι φίλοι μου συνήθιζαν επισκέπτεστε τακτικά. 598 00:33:00,547 --> 00:33:03,216 Η οικογένειά μου, η οικογένεια της μητέρας σου επίσης. 599 00:33:04,718 --> 00:33:06,386 Ήμουν ένα μεγάλο μέρος της ζωής τους. 600 00:33:06,486 --> 00:33:09,823 Θα έλεγαν η φυγή μου άφησε μια τρύπα... 601 00:33:10,724 --> 00:33:12,792 αλλά με τον καιρό υποθέτω εκείνη η τρύπα γέμισε, 602 00:33:12,892 --> 00:33:15,128 γιατί έρχονταν όλο και λιγότερο, 603 00:33:15,228 --> 00:33:17,931 μέχρι τελικά σταμάτησαν να έρχονται εντελώς. 604 00:33:18,631 --> 00:33:22,068 Ήταν σαν να εξαφανίστηκα, σαν να πέθανα, 605 00:33:22,168 --> 00:33:23,770 και απλώς συνέχισαν με τη ζωή τους. 606 00:33:23,870 --> 00:33:26,306 Αλλά δεν τους το έχω εναντίον τους 607 00:33:26,406 --> 00:33:28,041 γιατί θα έκανα το ίδιο. 608 00:33:29,409 --> 00:33:32,545 Κοίτα, γέρο. Τι είναι αυτό; 609 00:33:34,314 --> 00:33:35,715 - Έλα εδώ, γιε μου. - Φύγε από μένα! 610 00:33:35,815 --> 00:33:37,350 - Φύγε! - Άκουσέ με! 611 00:33:37,450 --> 00:33:38,885 Άκουσέ με. προσπαθώ να να σου πω κάτι. 612 00:33:38,985 --> 00:33:40,186 Θέλεις να μάθεις τι πρόκειται, ε; 613 00:33:40,286 --> 00:33:41,254 Θα σε μπερδέψω φίλε, έλα! 614 00:33:41,354 --> 00:33:42,856 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται; 615 00:33:42,956 --> 00:33:44,958 Δεν θέλω να εξαφανιστείς. 616 00:33:45,058 --> 00:33:46,760 Είμαι ο πατέρας σου. Σου έδωσα ζωή. 617 00:33:46,860 --> 00:33:48,028 Είμαι ο πατέρας σου, Κίνγκστον. 618 00:33:48,128 --> 00:33:49,262 δεν θέλω να γίνεις σαν εμένα, 619 00:33:49,362 --> 00:33:50,397 Δεν θέλω να γίνεις σαν εμένα! 620 00:33:50,497 --> 00:33:52,599 Με καταλαβαίνεις; Ερχομαι. 621 00:33:57,537 --> 00:33:58,738 Βγαίνω. 622 00:34:00,674 --> 00:34:02,242 Φύγε από εδώ! 623 00:34:04,344 --> 00:34:06,780 Δεν θέλω ποτέ δες ξανά το πρόσωπό σου. 624 00:34:06,880 --> 00:34:08,081 Πάρτε τον πίσω. 625 00:34:08,181 --> 00:34:09,215 Έλα, αγόρι μου. 626 00:34:09,315 --> 00:34:10,583 Βγάλτε τον από εδώ! 627 00:34:23,363 --> 00:34:24,864 εγω... 628 00:34:24,964 --> 00:34:27,000 σκότωσε τον Τζέιμς Ντάγκλας. 629 00:34:35,508 --> 00:34:36,509 - Η θανατική ποινή; - Σωστά 630 00:34:36,609 --> 00:34:39,079 Μάγκι, δεν μπορείς να ρωτήσεις για τη θανατική ποινή. 631 00:34:39,179 --> 00:34:40,580 Α, δεν μπορώ; Γιατί όχι; 632 00:34:40,680 --> 00:34:43,249 Γιατί ο Elijah Sanborn δεν μαχαίρωσε τον Τζέιμς Ντάγκλας. 633 00:34:43,350 --> 00:34:45,118 Υπέγραψε ομολογία. 634 00:34:45,218 --> 00:34:47,687 -Λέει ψέματα! - Γιατί να πει ψέματα; 635 00:34:47,787 --> 00:34:49,756 Γιατί να παραδεχτεί να σκοτώσει κάποιον που δεν το έκανε; 636 00:34:49,856 --> 00:34:52,325 Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι Θα μάθω. 637 00:34:52,425 --> 00:34:55,161 Φούσκωμα. Στο μεταξύ, Διώκω αυτή την υπόθεση 638 00:34:55,261 --> 00:34:56,863 ως πρωταρχική δολοφονία, με όλα τα στολίδια. 639 00:34:56,963 --> 00:34:59,332 Ξέρεις κάτι; Κάνεις μεγάλο λάθος. 640 00:34:59,432 --> 00:35:02,335 Τι έχεις, Bayliss; 641 00:35:02,435 --> 00:35:06,039 Μου ζήτησες να φτιάξω συμφωνία με τον Κίνγκστον Σάνμπορν 642 00:35:06,139 --> 00:35:08,408 για να μπορέσουμε να πάρουμε Ο δολοφόνος του Ντάγκλας. 643 00:35:08,508 --> 00:35:10,443 Λοιπόν, έχουμε τον δολοφόνο του Ντάγκλας. 644 00:35:10,543 --> 00:35:12,879 Ακριβώς επειδή δεν είναι αυτό που θέλεις να είναι, 645 00:35:12,979 --> 00:35:14,447 Πρέπει να δροσίσω τις φτέρνες μου; 646 00:35:14,547 --> 00:35:16,616 Λοιπόν, ο νόμος δεν λειτουργεί έτσι. 647 00:35:16,716 --> 00:35:17,584 Όχι, Μάγκυ. 648 00:35:17,684 --> 00:35:20,453 Ο νόμος λειτουργεί όπως το θέλουμε. 649 00:35:20,553 --> 00:35:22,188 σκότωσα Τζέιμς Ντάγκλας, φίλε. 650 00:35:22,288 --> 00:35:24,057 λες ψέματα. Σκότωσα τον Τζέιμς Ντάγκλας. 651 00:35:24,157 --> 00:35:26,960 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει θα συμβεί αν συνεχίσεις να το λες αυτό; 652 00:35:27,060 --> 00:35:30,296 Εισαγγελέας του Κράτους θα σε εγγράψει για μια θανατηφόρα ένεση! 653 00:35:30,397 --> 00:35:32,565 Ναι, καλά, ποιο είναι το μειονέκτημα; 654 00:35:34,300 --> 00:35:35,935 Ε-- τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 655 00:35:36,036 --> 00:35:39,739 Ντετέκτιβ, έχει συμβεί ποτέ σε σένα που θέλω να πεθάνω; 656 00:35:41,007 --> 00:35:43,176 Γι' αυτό; Ε; 657 00:35:43,276 --> 00:35:44,778 Λες ψέματα ότι μαχαίρωσες τον Ντάγκλας, 658 00:35:44,878 --> 00:35:46,613 και το κράτος πληρώνει το ναύλο για την αυτοκτονία σου, ε; 659 00:35:46,713 --> 00:35:48,615 Ναι, ναι, ναι, κάτι τέτοιο ναι. 660 00:35:48,715 --> 00:35:51,284 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ας πεθάνεις, Ηλία. 661 00:35:51,384 --> 00:35:52,919 Γιατί, ε; Τι σε νοιάζει; 662 00:35:53,019 --> 00:35:55,221 Τι διαφορά έχει; 663 00:35:55,955 --> 00:35:57,424 Έχεις παιδιά. 664 00:36:03,163 --> 00:36:05,532 Ναι, είμαι νεκρός για τα παιδιά μου. 665 00:36:20,280 --> 00:36:21,614 Είσαι καλά; 666 00:36:22,315 --> 00:36:25,151 Μμμ. Τα πηγαίνεις καλά με τον πατέρα σου, σωστά; 667 00:36:25,251 --> 00:36:28,254 Ναι. Ο μπαμπάς είναι υπέροχος. Με τον τρόπο του. 668 00:36:28,355 --> 00:36:30,190 Ο πατέρας μου και εγώ, δεν μιλήσαμε ποτέ. 669 00:36:30,290 --> 00:36:31,925 Όταν το κάναμε, μαλώσαμε. 670 00:36:32,359 --> 00:36:34,294 Και όταν πέρασε... 671 00:36:35,128 --> 00:36:37,097 Δεν έκλαψα καν. 672 00:36:37,197 --> 00:36:38,998 Αυτό το είδος με ενοχλεί, φαντάζομαι. 673 00:36:40,066 --> 00:36:43,803 Αυτός-- ήθελε να έχει τις στάχτες του απλά απλώθηκε στη θάλασσα. 674 00:36:44,971 --> 00:36:46,406 Έτσι... 675 00:36:47,307 --> 00:36:48,675 στάθηκα στη βάρκα, 676 00:36:48,775 --> 00:36:51,177 πέταξε ό,τι του είχε απομείνει στον κόλπο. 677 00:36:51,277 --> 00:36:52,879 Αντίο, Ποπ. 678 00:36:52,979 --> 00:36:56,916 Και μου έχει μείνει αυτό το άδειο βάζο και αυτά τα άλυτα συναισθήματα, 679 00:36:57,017 --> 00:36:59,853 και τώρα δεν έχω καν μια ταφόπλακα να φωνάξεις. 680 00:37:03,189 --> 00:37:05,125 Τι το έφερε αυτό; 681 00:37:05,225 --> 00:37:08,461 Δεν ξέρω. Ο Φρανκ, το μωρό του. 682 00:37:09,262 --> 00:37:10,630 Σάνμπορν. 683 00:37:12,032 --> 00:37:14,567 Ο Elijah Sanborn πίσω από τα κάγκελα 684 00:37:14,668 --> 00:37:16,903 είναι καλύτερος πατέρας από ό,τι ήταν ποτέ το δικό μου. 685 00:37:19,272 --> 00:37:21,608 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι το σημείο όταν Μάλλον θα έλεγε ο Πέμπλτον 686 00:37:21,708 --> 00:37:23,943 κάτι απίστευτα σοφό και βαθιά για σένα. 687 00:37:25,645 --> 00:37:27,547 Λοιπόν, δεν είμαι βαθύς, οπότε δεν θα προσπαθήσω καν, 688 00:37:27,647 --> 00:37:30,517 αλλά εγώ-- απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. 689 00:37:31,651 --> 00:37:34,454 Κι αν θέλεις μια αγκαλιά, Θα χαρώ να σου δώσω ένα. 690 00:37:35,989 --> 00:37:37,991 - Μια αγκαλιά; - Ναι. 691 00:37:38,091 --> 00:37:39,592 Εσείς και ο Lewis αγκαλιάζεστε; 692 00:37:40,326 --> 00:37:42,128 - Ναι. - Πολλά; 693 00:37:42,228 --> 00:37:43,697 Όχι, όχι πολύ. 694 00:37:43,797 --> 00:37:46,099 -Αλλά αρκετά. -Τι εννοείς; 695 00:37:46,199 --> 00:37:48,101 Θέλεις τον Λούις να σε αγκαλιάσω περισσότερο; 696 00:37:48,768 --> 00:37:50,570 Ξέχνα το Το ανέφερα όλο αυτό. 697 00:37:50,670 --> 00:37:52,205 Όχι, όχι, όχι, ανατράφηκες το αγκάλιασμα. 698 00:37:52,305 --> 00:37:53,273 - Απλά ξεχάστε το. - Γεια, Bayliss! 699 00:37:53,373 --> 00:37:54,708 - Τι; - Bayliss. 700 00:37:54,808 --> 00:37:56,309 Καλύτερα να πάρεις στο πίσω μέρος στο μεγάλο σπίτι. 701 00:37:56,409 --> 00:37:57,744 Υπάρχει άλλος brouhaha ζυθοποιία. 702 00:37:57,844 --> 00:37:59,979 Τι συνέβη; Γεια, τι έγινε; 703 00:38:00,080 --> 00:38:02,916 Κάποιος χτύπησε Σε κώμα ο Τρέβορ Ντάγκλας. 704 00:38:06,686 --> 00:38:07,921 Σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι. 705 00:38:08,788 --> 00:38:11,358 Μοιάζει με τεράστιο εγκεφαλική αιμορραγία. 706 00:38:12,525 --> 00:38:14,027 Βρήκαμε αυτό. 707 00:38:14,127 --> 00:38:15,395 Τι κάνεις; 708 00:38:15,495 --> 00:38:17,230 Θα πάρεις τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού! 709 00:38:17,330 --> 00:38:18,465 Ε, με συγχωρείτε. 710 00:38:18,565 --> 00:38:20,066 - Ντετέκτιβ Μπέιλις; - Τι; 711 00:38:20,166 --> 00:38:22,769 Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν έχει Τομ Μάρανς για σένα. 712 00:38:25,872 --> 00:38:26,906 Το παραδέχεται. 713 00:38:27,007 --> 00:38:29,809 - Γιατί χτύπησες τον Τρέβορ Ντάγκλας; - Είναι νεκρός; 714 00:38:29,909 --> 00:38:30,744 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 715 00:38:30,844 --> 00:38:33,079 - Γαμώτο, τον θέλω νεκρό. - Γιατί; 716 00:38:33,179 --> 00:38:34,581 Σκότωσε τον Τζέιμς. 717 00:38:34,681 --> 00:38:36,249 Σκότωσε τον ίδιο του τον ξάδερφο; 718 00:38:36,349 --> 00:38:37,817 Ο Τρέβορ καυχιόταν σχετικά με αυτό. 719 00:38:37,917 --> 00:38:40,620 Μου έδειξε ακόμη και το μαχαίρι, κρυμμένο κάτω από το στρώμα του. 720 00:38:41,554 --> 00:38:43,523 Πάρε με στο κελί του Ντάγκλας. 721 00:38:43,623 --> 00:38:45,592 Λοιπόν, είπε ο Τρέβορ γιατί σκότωσε τον Τζέιμς; 722 00:38:45,692 --> 00:38:47,927 Λόγω του ένα κουτί τσιγάρα. 723 00:38:48,028 --> 00:38:50,497 Ο Τρέβορ ισχυρίστηκε ότι ο Τζέιμς είχε κλέψει το κουτί των τσιγάρων, 724 00:38:50,597 --> 00:38:52,432 μόνο ο Τζέιμς δεν έκλεψε τίποτα. 725 00:38:52,532 --> 00:38:54,234 Λοιπόν, πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 726 00:38:54,334 --> 00:38:55,702 Επειδή το έκανα. 727 00:38:56,636 --> 00:38:59,572 Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί χτύπησες τον Τρέβορ. 728 00:38:59,673 --> 00:39:02,609 Γιατί να έχει σημασία για σένα γιατί σκότωσε τον Τζέιμς; 729 00:39:02,709 --> 00:39:04,911 Γιατί ήμουν το ερημάκι του Τζέιμς. 730 00:39:05,011 --> 00:39:06,012 Ερμ; 731 00:39:06,112 --> 00:39:08,548 Αυτήν αυτόν. Η γυναίκα του. 732 00:39:09,983 --> 00:39:11,951 Ω. Ω. 733 00:39:13,453 --> 00:39:15,655 Τον αγαπούσες; 734 00:39:15,755 --> 00:39:17,190 Ναί. 735 00:39:17,290 --> 00:39:18,792 Χμμ. 736 00:39:18,892 --> 00:39:21,861 Και αγάπησες την Έρικα Τσίλτον αρκετά για να τη σκοτώσει, 737 00:39:21,961 --> 00:39:25,932 και αγάπησες τον Τζέιμς Ντάγκλας αρκετά για να σκοτώσει γι' αυτόν. 738 00:39:27,167 --> 00:39:28,702 Ναι. 739 00:39:28,802 --> 00:39:31,004 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι απλά ένας απελπισμένος ρομαντικός. 740 00:39:31,771 --> 00:39:34,240 Ω, ναι. Είσαι απελπισμένος, εντάξει. 741 00:39:34,341 --> 00:39:35,809 Ερχομαι. Βγάλτε τον από εδώ. 742 00:39:36,776 --> 00:39:38,778 Σου πήρα κάτι. 743 00:39:45,085 --> 00:39:46,853 Λοιπόν, η αγάπη τα νικά όλα. 744 00:40:00,700 --> 00:40:02,669 Συγχαρητήρια για τις δολοφονίες Ντάγκλας, Τιμ. 745 00:40:02,769 --> 00:40:04,838 Ω, ευχαριστώ, Gee. 746 00:40:04,938 --> 00:40:08,708 Φυσικά, τα φιλαράκια του Trevor μάλλον θα προσπαθήσει να χτυπήσει Τομ Μάρανς, 747 00:40:08,808 --> 00:40:11,444 και θα εισαι πίσω προσπαθώντας να λύσει τη δολοφονία του. 748 00:40:11,544 --> 00:40:13,713 Ναι. Λοιπόν, ο ρυθμός συνεχίζεται. 749 00:40:13,813 --> 00:40:15,749 Στο μεταξύ, θα πρέπει να πάρετε 750 00:40:15,849 --> 00:40:17,984 - ένα ακόμη ταξίδι στο κρατικό στυλό. - Γιατί είναι αυτό; 751 00:40:18,084 --> 00:40:21,121 Πρέπει να δώσεις Elijah Sanborn τα άσχημα νέα. 752 00:40:21,721 --> 00:40:24,758 Ότι έχει αναβολή, και θα ζήσει. 753 00:40:26,159 --> 00:40:27,494 Ναι. 754 00:40:29,462 --> 00:40:30,830 Χμμ. 755 00:40:42,342 --> 00:40:43,743 Γεια σου. 756 00:40:45,178 --> 00:40:46,513 Γειά σου. 757 00:40:46,613 --> 00:40:48,715 Τι κάνεις εδώ έξω; 758 00:40:49,482 --> 00:40:51,051 Το Gramy μου πέθανε σήμερα. 759 00:40:52,552 --> 00:40:53,920 Ω, λυπάμαι. 760 00:40:55,455 --> 00:40:57,590 Πέθανε τόσο γαλήνια. 761 00:40:58,191 --> 00:41:00,593 Αποφάσισα να πάω μια βόλτα. 762 00:41:02,395 --> 00:41:03,863 κατέληξα εδώ. 763 00:41:05,899 --> 00:41:08,335 Το έκανα πολύ αυτό όταν έμεινα μόνος. 764 00:41:09,235 --> 00:41:12,806 Έλα να σταθείς έξω και φαντάσου τον εκεί μέσα... 765 00:41:14,307 --> 00:41:16,009 προσπάθησε να τον πλησιάσεις. 766 00:41:16,109 --> 00:41:19,979 Αλλά πάντα με έκανε να νιώθω πιο μοναχικός. 767 00:41:22,015 --> 00:41:23,550 Μάγια, είμαι αστυνομικός. 768 00:41:24,250 --> 00:41:27,721 Και σε ξέρω δεν χρησίμευε σε τίποτα που πρέπει να πει ένας μπάτσος. 769 00:41:27,821 --> 00:41:30,657 Ξέρω ελάχιστα τον πατέρα σου, δες, 770 00:41:30,757 --> 00:41:32,792 αλλά από ό,τι τον έχω δει, 771 00:41:32,892 --> 00:41:36,696 Μπορώ να πω αυτό, ότι είσαι η κόρη του, 772 00:41:36,796 --> 00:41:38,264 και σε αγαπάει, Μάγια. 773 00:41:38,365 --> 00:41:39,933 Σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ. 774 00:41:41,167 --> 00:41:42,168 Πρέπει να πάω. 775 00:41:43,069 --> 00:41:45,171 Ξέρεις κάτι; 776 00:41:45,271 --> 00:41:48,008 Άλλο ένα δευτερόλεπτο, και μετά θα σιωπήσω. 777 00:41:48,775 --> 00:41:52,245 Επιτρέψτε μου να πω αυτό, που θα έδινα... 778 00:41:52,345 --> 00:41:53,546 Θα έδινα το σήμα μου, 779 00:41:53,646 --> 00:41:54,981 θα έδινα όλα όσα κατέχω, 780 00:41:55,081 --> 00:41:57,283 και τα πάντα που ελπίζω να έχω ποτέ... 781 00:41:58,084 --> 00:42:00,854 για άλλα δύο λεπτά με τον πατέρα μου. 782 00:42:02,288 --> 00:42:03,590 Μόλις δύο λεπτά. 783 00:42:03,690 --> 00:42:05,725 Γιατί όταν φύγει ο μπαμπάς σου, αυτό είναι. 784 00:42:05,825 --> 00:42:07,727 Έχει φύγει για πάντα. 785 00:42:09,362 --> 00:42:12,699 Αντί να κάθεσαι εδώ έξω προσπαθώντας να τον πλησιάσω, 786 00:42:12,799 --> 00:42:14,834 πρέπει να μπεις μέσα μαζί μου. 787 00:42:14,934 --> 00:42:16,403 Έχω πράγματα να φροντίσω. 788 00:42:16,503 --> 00:42:18,171 Πρέπει να θάψω το Gramy μου. 789 00:42:19,039 --> 00:42:20,006 Καλά. 790 00:42:22,042 --> 00:42:23,276 Να είσαι καλά.